اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاه عادل چون بکام دل ببزم می نشست
بر جبین آفتاب از شرم رویش خوی نشست
هوش مصنوعی: سلطانی عادل وقتی که به خواستههای دلش میرسید، بر دشت آفتاب نشسته و به خاطر زیبایی چهرهاش، آفتاب از شرم سر به زیر مینهاد.
تا جهان بودست شاهی بر سریر سلطنت
همچو سلطان جهان الجایتو خان کی نشست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که دنیا وجود دارد، هیچ کس به اندازه سلطان الجایتو خان نتوانسته بر تخت سلطنت تکیه زند و بر آن حکم براند.