برگردان به زبان ساده
هرگز این آسمان سرگردان
بمرادم نمیکند دوری
هوش مصنوعی: این آسمان همیشه در حال تغییر و سرگردانی است و هرگز به خواستهام در برابر دوری جواب نمیدهد.
هر سعادت که جست فی الحالم
او ز طوری فکند با طوری
هوش مصنوعی: هر خوشبختی که در حال حاضر به دنبالش هستی، از طریق نوعی خاصی از رفتار یا نگرش به دست میآید.
و آن شقاوت که بود طالب غیر
بمنش ره نمود بر فوری
هوش مصنوعی: آن بدبختی که به دنبال چیز دیگری است، به زودی راهی را به من نشان میدهد.
بارها بودم اندرین فکرت
که چرا میکند چنین جوری
هوش مصنوعی: من بارها در این فکر بودم که چرا او به این شکل رفتار میکند.
عقل گفتا منال از جورش
ورچه در دل همیکند غوری
هوش مصنوعی: عقل گفت: از درد و ظلم او دلخور نباش، چون در دل خود غم و اندوهی بزرگتر دارد.
زانکه گرداند اهل تمییزی
هر دمی بشکفاندت شوری
هوش مصنوعی: زیرا که کسانی که دارای درک و تمایز هستند، هر لحظه تو را به شوری و هیجان وامیدارند.
