برگردان به زبان ساده
همی گفتم از راه ضجرت شبی
نسیم صبا را بخواهشگری
هوش مصنوعی: به یاد میآوردم که از طریق اندوه و غم، شبی نسیم صبا را بخواهم.
که لطفی بود بی نهایت اگر
پیامی ز من سوی خسرو بری
هوش مصنوعی: اگر پیامی از من به سوی خسرو ارسال شود، این موضوع میتواند احسان و محبت بیپایانی باشد.
کریم جهان انک گر حاتمش
بدیدی نکردی بجز چاکری
هوش مصنوعی: اگر کریم و بزرگی از آفرینش را میدیدی، هیچگاه جز در خدمت او نمیبوددی.
بهنگام فرصت بگو اینقدر
از آن پس که خدمت بجای آوری
هوش مصنوعی: زمانی که فرصت مناسبی پیش آمد، بگو که به اندازه کافی از این پس، به خدمتگذاری بپردازی.
که سمع شریفت همانا شنید
بفرخنده فالی و نیک اختری
هوش مصنوعی: صدای با ارزش شما واقعاً شنیدنی است و نویدبخش شانس خوب و آیندهای درخشان است.
که محمود با عنصری از کرم
چها کرد و موجب همین شاعری
هوش مصنوعی: محمود با نیکی و لطفی که به عنصری رساند، باعث شد که زمینهای برای شاعری او فراهم شود.
تو بیشی و من بنده هم کم نیم
ز محمود غازی و از عنصری
هوش مصنوعی: تو مقام و ارزشی بزرگ و والاست، در حالی که من نیز بندهای هستم که کم از محمود غازی و عنصری ندارم.
اگر حرفه الفضل مانع نشد
چرا سوی ابن یمین ننگری
هوش مصنوعی: اگر چیزی مانع از پیشرفت و مهارتهای تو نشده، پس چرا به سمت ابن یمین نگاه نمیکنی؟
