شمارهٔ ٨٧٧
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ٨٧٧
مربی چو محمود باشد گرم
چه سنجد بمیزان من عنصری
چو سنجر هنر پروری کو مرا
که تا بشکنم رونق انوری
بزرگی این هر دو شاعر ز چیست
ز اکرام محمودی و سنجری
و گر نه نه اینست ابن یمین
چه دارند ایشان ازو برتری
ز دوران چنانم من اکنون که نیست
ز فکر شعیرم سر شاعری
شمارهٔ ٨٧۶: مرا ز خدمت عالیجناب آصف عهد
شمارهٔ ٨٧٨: ندیده نان تو اندر جهان کسی هرگز
اطلاعات
وزن:
فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مربی چو محمود باشد گرم
چه سنجد بمیزان من عنصری
هوش مصنوعی: اگر مربی به توانمندی و دانش باشد، چگونه میتواند من را با معیار خود بسنجد؟
چو سنجر هنر پروری کو مرا
که تا بشکنم رونق انوری
هوش مصنوعی: من به دنبال فردی هستم که هنر را به خوبی بشناسد و به من کمک کند تا درخشش و زیبایی انوری را تحت تأثیر قرار دهم.
بزرگی این هر دو شاعر ز چیست
ز اکرام محمودی و سنجری
هوش مصنوعی: بزرگی و مقام این دو شاعر از کجا ناشی میشود؟ از احترام و ارادت محمودی و سنجری.
و گر نه نه اینست ابن یمین
چه دارند ایشان ازو برتری
هوش مصنوعی: اگر این شخص ابن یمین نیست، پس آنها چه ویژگی خاصی دارند که بر او برتری یابند؟
ز دوران چنانم من اکنون که نیست
ز فکر شعیرم سر شاعری
هوش مصنوعی: من به قدری تحت تأثیر زمان و اتفاقات قرار گرفتهام که دیگر حتی به فکر سرودن شعر هم نمیافتم.
