برگردان به زبان ساده
مرا ز خدمت عالیجناب آصف عهد
علاء دولت و دین هندوی مبارک رای
هوش مصنوعی: من به خدمت عالیجناب آصف عهد و دوستی دولت و دین هندوی نیکو فکر پاسخگو هستم.
ملامت آن نفس افزود و نفرت آندم خاست
که عزم ثابت او را برفت پای از جای
هوش مصنوعی: نفس سرزنشکننده بیشتر به من انتقاد کرد و در آن لحظه نفرت در وجودم به وجود آمد، به طوری که عزم راسخ من را از مسیر خود منحرف کرد.
نشاند بیهنرانرا بجای اهل هنر
ندید هیچ تفاوت ز کوف تا بهمای
هوش مصنوعی: بیهنران را در جای اهل هنر نشاندند و هیچ تفاوتی بین کوفه و اینجا نمیبینم.
بر آستان چنوئی اقامت چو منی
برای منصب و مالست یا برای خدای
هوش مصنوعی: در حضور کسی مانند من، اقامت و زندگی کردن به خاطر مقام و ثروت است یا به خاطر خدمت به خداوند.
چو این دو نیست مهیا چرا بمدحت او
زبان بهر زه درائی گشوده ام چو درای
هوش مصنوعی: وقتی این دو چیز (دلایل و شرایط) برای ستایش او آماده نیست، چرا زبانم را به طعنه و تمجید او باز کردهام؟
عجب که خواجه ندانست و داند اینمعنی
کسیکه باز تواند شناخت سر از پای
هوش مصنوعی: تعجب آور است که آن آقا نمیدانست، در حالی که کسی که بهراستی میتواند حقایق را بشناسد، باید از سرچشمه تا انتهای مسائل آگاهی داشته باشد.
که هجو نیز توان گفت و هیچ مشکل نیست
بدان زبان که بود خواجه را مدیح سرای
هوش مصنوعی: میتوان از افعال انتقادی نیز استفاده کرد و از این نظر هیچ اشکالی وجود ندارد، تنها باید زبان شاعر را در نظر گرفت که او به ستایش و تعریف از دیگران پرداخته است.
