برگردان به زبان ساده
مرا مبشر فرخنده فال خوش خبری
بگوش هوش رسانید موسم سحری
هوش مصنوعی: خبر خوشی به من رسید که زمان سحر است و نویدهای خوشی در پیش دارم.
چه گفت گفت که پیدا شد از سپهر کرم
طلوع کوکب صبح نجاح را اثری
هوش مصنوعی: گفته شده که از آسمان بزرگی، ستاره صبح موفقیت آشکار شد و نشانه‌ای از آن پیدایید.
بیمن طالع میمون و فال سعد رسید
وزیر شاهنشانرا ز لطف حق پسری
هوش مصنوعی: با بخت نیک و شگون خوب، وزیر شاه، به لطف خدا پسری به دنیا آورد.
پسر مگوی که از شاخ مکرمت ثمریست
عزیز ملک جهانی و مصر جان شکری
هوش مصنوعی: فرزندم، نگو که از شاخ محبت میوه‌ای با ارزش به دست نمی‌آید. سرزمین‌های بزرگ و زندگی شیرین انسان به خاطر محبت و محبت دیگران به ماست.
نه در زمان پدر دهر را چو او پسری
نه بر زمین پسری یافت همچو او پدری
هوش مصنوعی: نه در زمان پدر، فرزند به برتری او یافت می‌شود و نه بر روی زمین، پدری به شایستگی او پیدا می‌شود.
چو نیست ابن یمین را نثار زر پاشی
نثار مقدم میمونش میکند گهری
هوش مصنوعی: چون ابن یمین در دسترس نیست، به جای نثار کردن زر و جواهر، او زیبا و گرانبهایی را به عنوان پیشکش به تصویر می‌کشد.
بقای دولت این هر دو باد تا گه حشر
که ملک و ملت ازین هر دو یافت زیب و فری
هوش مصنوعی: تداوم و پایداری این دو مورد تا روز رستاخیز ادامه دارد؛ زیرا زیبایی و شکوه کشور و مردم از این دو ناشی می‌شود.
