برگردان به زبان ساده
قطب سپهر مکرمت ای یافته دلم
از جود تو چو ذره ز خور تاب زندگی
هوش مصنوعی: ای قطب آسمان بزرگواری، دل من از بخششهای تو چون ذرهای که از نور خورشید زندگی میگیرد، روشن شده است.
بر من که مرده بودم از احداث روزگار
مهرت گشاد بار دگر باب زندگی
هوش مصنوعی: محبت و مهرت، مانند نوری در تاریکی، جان تازهای به من که از زندگی ناامید شده بودم بخشید و دوباره به من زندگی و امید داد.
در خشکسال مکرمت ابر سخات زد
بر تاب آتش جگرم آب زندگی
هوش مصنوعی: در سالی که خشکی و کمبود آب به شدت احساس میشود، مهربانی و بخشندگی ابر مانند آبی است که بر آتش درونم میریزد و به من حیات میبخشد.
باز آر از آنشراب کهن شربتی بجام
کآنست رکن اعظم اسباب زندگی
هوش مصنوعی: بازیابی از آن نوشیدنی قدیمی که در جام است، چون آن شربت، اصل و اساس مهمی برای زندگی به حساب میآید.
گر اهتمام لطف تو نبود گسسته دان
از خیمه وجود من اطناب زندگی
هوش مصنوعی: اگر محبت و توجه تو نبود، زندگی من به راحتی از هم میپاشید و به قطعیت میرسید.