اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاشکی با اینهمه محنت که من دارم ز غم
روز آخر خود نکردی با من این بد گوهری
هوش مصنوعی: کاش با این همه رنج و سختی که من میکشم، در روز آخر عمرم اینقدر بدبین و بیوفا با من نرفتی.
محنت دوران و رنجوری و درد بیکسی
فرقت احباب و تنهائی و غربت بر سری
هوش مصنوعی: زندگی پر از سختیها و رنجهاست، احساس تنهایی و دوری از دوستان، و غربت، همه بر دوش من سنگینی میکند.
