برگردان به زبان ساده
صاحبا بنده را بخدمت تو
پیش ازین بیش ازین محل بودی
هوش مصنوعی: دوست عزیز، پیش از این بنده در خدمتت بودم و در این مکان بیشتر از این حضور داشتم.
بعنایت که داشتی با او
پیش آزادگان مثل بودی
هوش مصنوعی: با توجه به لطفی که به او داشتی، در جمع آزادگان مانند او بودی.
از شرف در پناه سایه تو
همچو خورشید در حمل بودی
هوش مصنوعی: در سایه محبت و حمایت تو، من همچون خورشیدی تابان و درخشان بودم.
از تو تحسینش بود و احسان هم
که گهی نیز در عمل بودی
هوش مصنوعی: تو به خاطر محبت و کمکهایی که به او کردهای، مورد ستایش او هستی و گاهی نیز در عمل به او یاری رساندهای.
بنده را هم قواعد اخلاص
داند ایزد که بی خلل بودی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خداوند به بندهاش دستوری خاص داده است که باید با نیت خالص عمل کند و در این راه هیچگونه نقص و کاستی نداشته باشد.
آنچه رایت بدان نظر کردی
ورچه بر تارک زحل بودی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن نگاه کردی، حتی اگر در اوج باشد و بر بالای سیاره زحل قرار گیرد، ارزش خاصی ندارد.
رفتمی از پی ارچه رهگذرش
بر سر کوچه اجل بودی
هوش مصنوعی: رفتم تا پی چیزی بروم، اما در میانه راه به سراغ سرنوشت مرگ رفتم.
وینزمان همچو عهد پیشین است
حاش لله که بر بدل بودی
هوش مصنوعی: این زمان شبیه به زمان گذشته است و قسم میخورم که تغییر نکرده و همانند قبل باقی مانده است.
چشم آن دارم از مکارم تو
که بصد نوعم ار زلل بودی
هوش مصنوعی: من امیدوارم که از خوبیهای تو، چشمی بهرهمند باشم، حتی اگر در کمتوجّهی و خطا نیز باشم.
نقد من یافتی رواج از تو
ورچه یکبارگی دغل بودی
هوش مصنوعی: اگر ارزیابی و قضاوت من را به دست آوردی، بدان که این تنها به خاطر توست؛ و گرنه اگر یکبار هم در کارهای خود ناپاکی نشان میدادی، این وضعیت شاید برایت به وجود نمیآمد.
