برگردان به زبان ساده
صحبت صاحبنظر باید که باشد با دو کس
یا کریمی نامجوی و یا حکیمی راستگوی
هوش مصنوعی: صحبت کردن با یک فرد صاحبنظر باید تنها با دو نوع انسان انجام شود: کسی که به دنبال بخشش و خوبی است یا فردی که حقیقتگو و حکیم است.
تا ز جود آن درین دنیا بیابد بکام دل
یا ز علم این بدان دنیا بیابد آبروی
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسان میتواند به وسیله بخشش و generosity، به آنچه که دلش میخواهد دست یابد؛ یا از طریق دانش و علم، میتواند در این دنیا اعتبار و آبرو به دست آورد.
گر خرد داری مشو یکدم جدا زین هر دو تن
ور نیابی هر دو را باری یکی زینها بجوی
هوش مصنوعی: اگر عقل و درک داری، هرگز از این دو جسم (تن) جدا نشو. و اگر نمیتوانی این دو را تحمل کنی، پس یکنفر از این دو را انتخاب کن و به دنبال آن برو.
ور یکی را هم نیابی این خود اندر عهد ماست
کنج عزلت گیر و دیگر در پی دنیا مپوی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی کسی را پیدا کنی، این نشان از زمانه ماست. در تنهایی خود بمان و دیگر به دنبال دنیا نرو.
خویشتن را در خطر مفکن بامید بهی
کز کنار چشمه ناید تا ابد سالم سبوی
هوش مصنوعی: خودت را در معرض خطر قرار نده و به امید اینکه از کنار چشمهای به آرامش برسی، تا ابد از آسیبها و مشکلات دور بمانی.
عزت ار خواهی که یابی خیز چون ابن یمین
آب خورسندی بجوی و دست ازین دو نان بشوی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به عزت و مقام برسی، باید مانند ابن یمین عمل کنی. به دنبال علم و دانش برو و از نیاز به دو نان دنیوی خود دست بکش.
