برگردان به زبان ساده
در قصه شنیدیم کزین پیش بزرگی
یک بدره زر داد بیک بیت فلانی
هوش مصنوعی: در داستان شنیده‌ایم که پیش از این، شخصی بزرگ به یکی از شاعران یک کیسه طلا هدیه داد.
ما هم بطمع پیش بزرگان زمانه
بستیم میانی و گشادیم زبانی
هوش مصنوعی: ما نیز به امید و آرزو به جمع افراد بزرگ و مهم زمانمان پیوسته‌ایم و با آنها گفتگو می‌کنیم و نظرات خود را بیان می‌کنیم.
بردیم بسی رنج و نشد حاصل از اینکار
جز خوردن خونی و بجز کندن جانی
هوش مصنوعی: ما خیلی زحمت کشیدیم، اما در پایان به جز آسیب دیدن و خونریزی، هیچ نتیجه‌ای از این کار به دست نیاوردیم.
گر تربیت اینست بسا کاهل سخن را
دل تافته گردد چو تنور از پی نانی
هوش مصنوعی: اگر آموزش بر این اساس باشد، بسیاری از افرادی که تنبل هستند به صحبت‌های خود اهمیت بیشتری خواهند داد، مانند تنوری که برای پخت نان داغ می‌شود.
عنقا و کرم هر دو یکی اند کزیشان
جز نام نیابند بتحقیق نشانی
هوش مصنوعی: عنقا و کرم هر دو موجودات افسانه‌ای هستند که در واقعیت وجود ندارند و تنها نامشان در ذاكرة مردم مانده است. در حقیقت، هیچ نشانی از آنها وجود ندارد و نمی‌توان به طور واقعی آنها را یافت.
ای اهل هنر قصه همینست که گفتم
هان تا نفروشید یقینی بگمانی
هوش مصنوعی: ای هنرمندان، داستان همین است که گفتم؛ تا وقتی که حقیقت را به گمان تبدیل نکنید، آن را نفروشید.
