وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا پاس این یکسخن گوش دار
که دارد خواص دم عیسوی
هوش مصنوعی: ای دل، این یک نکته را خوب به یاد داشته باش که این کلام خاصیتی همچون دم عیسی دارد.
چو دانی که انجام دولت بچیست
بآغازش ار عاقلی نگروی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از مسیری به موفقیت برسی، باید در آغاز کار آن را بهخوبی بشناسی و برنامهریزی درستی داشته باشی. اگر عاقلانه رفتار کنی و به شروع کار اهمیت دهی، به نتایج خوبی میرسی.
که از تو بکوه ار رسد نطق خوش
جواب از صدا جز همان نشنوی
هوش مصنوعی: اگر صدای خوشی از تو به گوش برسد، جز همان صدا را نخواهی شنید و جواب مناسبی نخواهی داد.
اگر بد کنی چشم نیکی مدار
که گر خار کاری سمن ندروی
هوش مصنوعی: اگر کار بدی انجام دهی، نباید انتظار خوبی از دیگران داشته باشی، زیرا اگر به درخت گل خار آسیب برسانی، هرگز گل نخواهی چید.
چنین است رسم سرای کهن
بنائی دگر کس نکرد از نوی
هوش مصنوعی: در این خانه قدیمی، همینطور که رسم است، کسی دیگر بنای جدیدی نساخته است.
