برگردان به زبان ساده
دلا تفرج فردوس اگر همی طلبی
بیا و نزهت فردوس بین در این طنبی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به دنبال لذت و خوشبختی هستی، بیا و زیباییهای بهشت را در این دنیا مشاهده کن.
ببین زپر تو جام پر از عجایب او
بچرخ آنیه گون بر هزار بوالعجبی
هوش مصنوعی: نگاهی به ظرفی که پر از شگفتیهاست بیانداز و آن را بچرخان، که در آن هزاران شگفتی نهفته است.
چو گفتمش طنبی عقل رهنمایم گفت
که عاقلان شمرند اینسخن ز بی ادبی
هوش مصنوعی: وقتی به او گفتم که عقل و خرد مرا به راه درست هدایت میکند، گفت که عاقلها این حرف را نشانه بیادبی میدانند.
دگر مگو طنبی خلد گویش از پی انک
چو اهل خلد درو سال و ماه در طربی
هوش مصنوعی: دیگر نگو که در بهشت چه میگذرد، زیرا کسانی که در بهشت هستند، همواره در شادی و خوشحالی به سر میبرند و زمان برای آنها معنا ندارد.
بگوی کین وطن جانفزای همچو بهشت
بیابی آنچه در او آرزوی دل طلبی
هوش مصنوعی: بگویید که این سرزمین زندگیبخش مانند بهشتی است که در آن میتوانید هر چیزی را که آرزوی قلبیتان است، بیابید.
همیشه باد مزین بدان وزیر که اوست
پناه ملک چه موروثی و چه مکتسبی
هوش مصنوعی: همواره باد خوشی و برکت بر آن وزیر بوزد، زیرا او پشتیبانی است برای ملک، خواه این حمایت از نسل و میراث باشد یا به خاطر تلاش و دستاوردهای خود.
علاء دولت و ملت محمد آنکه ازوست
رواج دولت و دین محمد عربی
هوش مصنوعی: عظمت و موفقیت حکومت و ملت محمد به خاطر وجود اوست که باعث رشد و گسترش حکومت و دین محمد عربی میشود.