برگردان به زبان ساده
خسروا قدرت آن بینمت از لطف خدای
که بکتان مدد از پرتو مهتاب دهی
هوش مصنوعی: من قدرت شما را از لطف خدا میبینم که با نور مهتاب به شما کمک میکنید.
بدل دشمن اگر خود بود از آهن و روی
چون بهیبت نگری لرزش سیماب دهی
هوش مصنوعی: اگر حتی دشمن به خودی خود از آهن و با ظاهری هراسانگیز باشد، وقتی به او نگاه کنی، میتوانی لرزش او را مثل نقره احساس کنی.
مده از دست کنون فرصت امکان چو ترا
دست آن هست که داد دل احباب دهی
هوش مصنوعی: فرصت را از دست نده، چرا که حالا زمان مناسبی است. آنچه در دست توست، این است که میتوانی دل دوستانت را شاد کنی.
حسب حالم سخنی بس خوش و موجز یا دست
عرضه دارم اگرم رخصت اطناب دهی
هوش مصنوعی: حالت من به گونهای است که حرفی زیبا و مختصر دارم، و اگر اجازه بدهی، آمادهام که بیشتر توضیح دهم.
وقت هر کار نگهدار که نافع نبود
نوشدارو که پس از مرگ بسهراب دهی
هوش مصنوعی: هر زمان که کاری انجام میدهی، توجه کن که اگر آن کار مفید نباشد، دادن کمک و درمان بعد از وقوع مشکل فایدهای ندارد.
چون شود تشنه جگر زاتش حسرت برهان
خاکبیزی بسر از کوثرش ار آب دهی
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان از عطش حسرت پر میشود، اگر به او آب بدهی، حتی خاکی که بر آن ایستاده را نیز نمیخواهد. تنها آرزوی او دستیابی به دریا و سرچشمهای است که عطشاش را سیراب کند.
تا ابد عمر تو خواهد بمراد ابن یمین
تا مراد دل او و دگر اصحاب دهی
هوش مصنوعی: عمر تو تا همیشه به آرزویت میرسد، همانطور که دل او و دیگر دوستانش را شاد میکنی.
