وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا همیشه بود ما را
کتان و صوف و کمخاو عتابی
هوش مصنوعی: ای خدا، همیشه به ما پارچههای نرم و گرم و لباسهای راحت عطا کن و از سختگیری دور باش.
زر و اجناس و غله اسب و استر
ز پالانی و زینی و رکابی
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف چیزهایی پرداخته میشود که شامل طلا، کالاها، و محصولات غذایی است. همچنین به انواع وسایل نقلیه همچون اسب و الاغ و نیز لوازم جانبی آنها اشاره شده است. به طور کلی، این متن به داراییها و تجهیزات مربوط به حمل و نقل و تولید اشاره دارد.
کنون از جور چرخ ناسزاگار
چنان گشتست حالم از خرابی
هوش مصنوعی: حالا به خاطر بدبختیهایی که زمان به من تحمیل کرده، حال و روزم آنقدر خراب شده که به سختی تحمل میکنم.
اگر سالی بجوئی در سرایم
بجز غم هیچ مالی را نیابی
هوش مصنوعی: اگر سالی به خانهام بیایی، جز غم و اندوه هیچ چیز دیگری نخواهی یافت.
ازینسان خانه در عالم که دیدست
عفا الله خانه بوبکر ربابی
هوش مصنوعی: اینطور که به نظر میرسد، در دنیا یا عالمی که وجود دارد، خانهای را دیده که شایسته مقام و احترام بسیاری است. در این بین، خانه بوبکر ربابی به نوعی در نظر گرفته شده که مورد عفو و بخشش قرار گرفته است.