برگردان به زبان ساده
پیشتر زین علی شمس الدین
که سر از کبر بر فلک سودی
هوش مصنوعی: قبل از این که علی شمس‌الدین، که به خاطر بلندی و مقامش در آسمان خود را مطرح کرده، به ظهور برسد.
گرچه در جمع مال و در ضبطش
ید بیضا و سحر بنمودی
هوش مصنوعی: هرچند در جمع کردن ثروت و حفظ آن مانند معجزه‌ای قادری،
لیکن از شاعران خوش گفتار
گر کس او را بشعر بستودی
هوش مصنوعی: اگر کسی از شاعران با ذوق و خوش بیان، کسی را با شعر ستایش کند، این به معنای ارزش و اعتبار او خواهد بود.
هم در او هزتی شدی پیدا
هم عطائی بقدر فرمودی
هوش مصنوعی: در او هم نشانه‌ای از بزرگواری و قدرت یافت می‌شود و هم عطا و بخشش را به اندازه مقرر می‌کند.
این دم از دسته اکابر عصر
غیر سودا نمیرسد سودی
هوش مصنوعی: این لحظه از طرف بزرگانی که در عصر بی‌فایده‌ای زندگی می‌کنند، هیچ نفعی به دست نمی‌آید.
صد از آنرا بآتش ار فکنی
بر نیاید ز هیچیک دودی
هوش مصنوعی: اگرچه صد تا از آن‌ها را به آتش بیفکنی، از هیچ‌کدام هیچ دودی برنمی‌خیزد.
کاش باری چو اینچنین میبود
گر بد ار نیک هم همو بودی
هوش مصنوعی: ای کاش چنین باری پیش می‌آمد که اگر چیز بدی بود، خود او هم به نیکی آن را احساس می‌کرد.
