برگردان به زبان ساده
این قطعه را ابن یمین در جواب قطعه‌ای که شاعری ایرج نام فرستاده و فتوای او را در می خوردن پس از افطار در ماه رمضان پرسیده به همان وزن و قافیه سروده مصرع اول قطعه ایرج این است: خدایگان فصیحان دهر ابن یمین
هوش مصنوعی: این متن اشاره به قطعه‌ای از ابن یمین دارد که در پاسخ به شعری از شاعری به نام ایرج سروده شده است. ایرج از ابن یمین پرسیده که نظرش درباره خوردن بعد از افطار در ماه رمضان چیست. ابن یمین نیز پاسخی با همین وزن و قافیه داده است و اشاره می‌کند که اولین مصرع شعر ایرج اینگونه است: "خدایگان فصیحان دهر ابن یمین".
سرا فاضل دهر ایرج ای که در همه فن
به سان مردم یکی فن کسیت همتا نه
هوش مصنوعی: ای ایرج، تو که در تمام هنرها همچون مردم هستی، در میان همه هیچ کس را همتایی نیست.
به نزد بنده رسید از تو قطعه‌ای که به لطف
ندانم آب حیات آنچنان بود یا نه
هوش مصنوعی: بنده از تو قطعه‌ای دریافت کرده که نمی‌دانم آیا به لطف تو واقعاً آب حیات است یا نه.
سوال کرده لطیفانه نکته‌ای که مرا
جواب راست نوشتن ز عامه یارا نه
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره دارد به این که شخص سوالی را به شکل نرم و ملایمی مطرح کرده است، که پاسخ درست و صریحی از دیگران دریافت نکرده است. او احساس می‌کند که پاسخ‌های عمومی و کلی نمی‌تواند نیازهای او را برآورده کند و به دنبال جوابی دقیق‌تر و صادقانه‌تر است.
اگرچه زحمت دق است و رنج استسقا
ولیک بر همه تنهاست بر تو تنها نه
هوش مصنوعی: اگرچه تحمل درد و رنج بسیار سخت و دشوار است، اما در نهایت، تو در این مسیر تنها نیستی و دیگران نیز در کنارت هستند.
ز بیم عامه در این مه چو باده نتوان خورد
دوای این دو مرض هیچ جز مدارا نه
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی مردم، نمی‌توان در این موقعیت مانند شراب نوشید. درمان این دو مشکل تنها با مدارا ممکن است.
