برگردان به زبان ساده
ز آستانه جاه و جلال خسرو عهد
سپهر کشور داد و دهش سپاهانشاه
هوش مصنوعی: از درگاه عظمت و بزرگی پادشاه زمان، کشور و نعمتهای او برای سپاهانشاه تقسیم میشود.
ستوده سرور عالم که صیت مکرمتش
علم فراخت ز ماهی بر اوج قبه ماه
هوش مصنوعی: ستایش میکنیم پروردگار جهانیان را که نام و آثار نیکوی او همچون نور ماه در آسمان درخشان است.
مثال ممتثل آمده به بنده ابن یمین
که شعر خویش روان کن بسوی این درگاه
هوش مصنوعی: شخصی به من منتسب است که میگوید شعرهایش را به این درگاه ارسال کن.
اگر چه گوهر نظمم کرای آن نکند
که من نثار کنم بر جناب حضرت شاه
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ارزش و زیبایی نظرم به اندازهای نیست که من آن را به پای حضور محترم شاه قربانی کنم.
ولی چو داد مثال امتثال واجب شد
از آنکه هست برین عقل کار دیده گواه
هوش مصنوعی: اما زمانی که مثال پیروی از واجب مشخص شود، میتوان فهمید که عقل و بصیرت آدمی گواهی بر این موضوع هستند.
که شاه تاجور تخت چارمین بر بست
کمر به بندگی او بطوع بی اکراه
هوش مصنوعی: شاه تاجدار بر تخت چهارمین نشسته و به طور خودخواسته و بدون هیچ گونه اجباری، به خدمت او کمر بسته است.
سه چار جزو ز اشعار خود فرستادم
بسان نامه اعمال خویش کرده سیاه
هوش مصنوعی: من سه یا چهار شعر از خود را به مانند نامهای از اعمال خوب و بد خود فرستادم، که در آنها نقاط قوت و ضعف زندگیام را نشان دادهام.
گر از مهب عنایت وزد نسیم قبول
وگر بعین عنایت کند ببنده نگاه
هوش مصنوعی: اگر نسیم لطف و محبت بوزد و اگر نگاهای عاشقانه و ویژهای به من کند، برکت و رحمت زیادی در زندگیام خواهد بود.
بزیر پای کنم پست فرق فرقد را
ز بس بلندی قدر و ز بس جلالت جاه
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام و منزلت بالاتر، حاضر هستم به زیر پای تو بروم و خود را کوچک کنم، زیرا بزرگی و عظمت تو به قدری است که هر کس در برابر تو احساس حقارت میکند.
پناه دین الهست تا بماند دین
بعز و ناز بما ناد در پناه اله
هوش مصنوعی: پناهگاه دین الهی است تا اینکه دین با عزت و افتخار برای ما باقی بماند. پس به درگاه خداوند تکیه کن.
