برگردان به زبان ساده
دی یکی گفت کابن یمین
با کناری شد از میان گروه
هوش مصنوعی: روزی یکی گفت که جوانی خوشچهره و نیکو به نام کابن یمین، با جوانی دیگر از میان گروهی کنار رفت.
گفتمش بنده را دلی باشد
بس لجوج و ملول و بس نستوه
هوش مصنوعی: به او گفتم که من انسانی هستم با دلی سرسخت و بیتاب و همیشه ناآرام.
صحبت خلق بی نفاقی نیست
دل نستوهم از نفاق ستوه
هوش مصنوعی: صحبت کردن با مردم بدون ریا و نفاق ممکن نیست و دل من از این نوع نفاق خسته شده است.
جنس من چون نیند تنها ام
در میان جماعت انبوه
هوش مصنوعی: من مانند نی هستم؛ وقتی تنها میشوم، در میان جمعیت بزرگ دیگران احساس جدایی و تنهایی میکنم.
گاه با آهوانم اندر دشت
گه قرین پلنگم اندر کوه
هوش مصنوعی: گاهی در دشت با آهوان سپری میکنم و گاهی در کوه با پلنگها همنشین میشوم.
ور نداری مصدق این دعوی
خود ببین وز خلق باز پژوه
هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای ادعایت نداری، به خودت نگاهی بینداز و از مردم نیز کمک بگیر.
چون ندارم طمع بر دو قبول
خواه ما راستای و خواه نکوه
هوش مصنوعی: زیرا من به هیچ چیز امیدی ندارم، خواه مرا بپذیری و خواه سرزنشم کنی، مهم نیست.