برگردان به زبان ساده
دلا ز حال بد خود مکن جزع زنهار
صبور باش چه دانی نکو شود ناگاه
هوش مصنوعی: ای دل، از حال بد خود ناراحت نباش. خواهش میکنم صبور باش؛ چه میدانی که ممکن است در همین لحظه، اوضاع به خوبی تغییر کند.
مجوی صحبت دنیا کز آن همیترسم
که همچو صحبت سنگ و سبو شود ناگاه
هوش مصنوعی: دنیا را فراموش کن و به گفتگوهای آن نیندیش، زیرا میترسم که این گفت و گوها همانند صحبت با سنگ و ظرفی ناخواسته و بیفایده شوند.
بترک وصلت او گیر کز فضیحت او
بسیط خاک پر از گفتگو شود ناگاه
هوش مصنوعی: اگر رابطهات را با او قطع کنی، بهزودی به خاطر بدی او، زمین پر از حرف و حدیث خواهد شد.
فروغ آتش شهوت مده بباد امل
که آبروی تو چون آب جو شود ناگاه
هوش مصنوعی: آتش شهوت خود را بیهوده و هدر نده، زیرا آبروی تو ممکن است به سرعت از بین برود و مانند آبی که به جوش آمده، ناپدید شود.
بگرم مهری گردون مباش غره از آن
که بیگناه ترا کینه جو شود ناگاه
هوش مصنوعی: اگر در گرما و محبت آسمان قرار داری، فریب نخور از این که ناگهان کسی که به تو بیگناه است، نسبت به تو کینهورز شود.
هنر طلب که هنرمند را سعادت و بخت
بروزگار کهن باز نو شود ناگاه
هوش مصنوعی: هنر را طلب کن تا هنرمند به سعادت و خوشبختی دست یابد و بخت او در زمانهای قدیم دوباره تازه شود.
هنر چو مشک بود مشک کی نهان ماند
جهان ز نفحه او پر ز بو شود ناگاه
هوش مصنوعی: هنر مانند مشک است که هیچگاه نمیتواند پنهان بماند؛ دنیا به زودی از عطر آن پر میشود.
کنون چو ابن یمین را هنر پناهی نیست
که لطف بیند اگر سوی او شود ناگاه
هوش مصنوعی: اینک که ابن یمین در هنر خود بیپناه است، اگر ناگهان به سوی او توجهی شود، لطف و عنایت را خواهد دید.
بکنج عافیت آرام جست تا پایش
مگر بگنج قناعت فرو شود ناگاه
هوش مصنوعی: در گوشهی امنیت و آرامش به دنبال پایانی خوش باش، تا شاید به طور ناگهانی به گنجی از قناعت دست یابی.
