برگردان به زبان ساده
آصف ایام تاج ملک و دین عبدالکریم
ای به رونق کار دین از رای ملک آرای تو
هوش مصنوعی: آصف ایام، کسی است که درخشان کنندهی روزهای سلطنت و دین عبدالکریم است. تو باعث رونق کار دین هستی و نظر تو در امور سلطنت، مورد احترام و توجه است.
عقل باور دارد ار جان مصور خوانمت
زانکه همچون جان همه لطف است سر تا پای تو
هوش مصنوعی: عقل میگوید اگر تو را به عنوان یک روح تصویر کنم، چون تو به تمام وجودت پر از محبت و لطف هستی.
در ازل خیاط صنع لایزالی دوختهست
کسوت لطف الهی راست بر بالای تو
هوش مصنوعی: در آغاز، خیاطی که دارای توانایی نامحدود است، جامهای از لطف الهی را برای تو دوخته است و آن را بر سَر تو قرار داده است.
آز را کز بدو فطرت جوع کلبی همدم است
چار پهلو شد شکم از سفره نعمای تو
هوش مصنوعی: آز و حرص، حتی از طبیعت بد هم، به جان میافتد و همواره در جستجوی سیر کردن خود است. در نتیجه، شکم از نعمتهای تو پر شده و دیگر نیازی به غذا ندارد.
صاحبا گویا نئی آگه که روز عیش خویش
چون به شب میآورد ابن یمین مولای تو
هوش مصنوعی: دوست من، آیا نمیدانستی که روز شادی و خوشیات چگونه به شب میرسد؟ ابن یمین، مولای تو، این موضوع را به تو یادآوری میکند.
بی صفا گشتهست روز عیش او وقتست اگر
با صفا گرداندش یک التفات رای تو
هوش مصنوعی: روز شادی او تلخ و بیصفا شده است، اگر تو بخواهی میتوانی با یک نگاه محبتآمیز، آن را به روزی خوش تبدیل کنی.
