برگردان به زبان ساده
ای شهنشاهی که ترک آسمان بندد کمر
از برای بندگی کمترین هندوی تو
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که آسمان را به خود میفروشد، برای خدمت به کمترین و ناچیزترین فرد هندی که تو را میپرستد، کمر بستهای.
بر مثال استره سر در شکم پنهان کند
روزگار آنرا که جوید نقص یکتا موی تو
هوش مصنوعی: زمانه مانند ستارهایست که در دل خود رازها را پنهان میکند؛ آنکه در جستجوی عیب و نقص است، حتی کوچکترین ایراد در تو را نیز خواهد یافت.
کمترین بندگان ابن یمین کز اعتقاد
هست و خواهد بود دایم معتکف در کوی تو
هوش مصنوعی: کمترین بندگان تو ابن یمین است که به اعتقادش همیشه در این مکانی که تو حضور داری، باقی خواهد ماند و به عبادت میپردازد.
چون بامیدی که بیند طلعت میمونت را
هر صباحی میشتابد همچو دولت سوی تو
هوش مصنوعی: هر روز با امیدی مانند صبحی که به دیدن چهره زیبایت میآید، به سمت تو میشتابم.
کی روا باشد که دربان نیکخواهی را چو او
دور دارد بر مثال چشم بد از روی تو
هوش مصنوعی: آیا مناسب است که یک دربان مهربان و دلسوز را مانند چشمی بد، از روی تو دور نگهدارند؟
