شمارهٔ ۶٣١
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۶٣١
هر بلائی که میشود واقع
درمیان خلایق عالم
چون نکو بنگری طمع باشد
منشأ آن بلا ز بیش و زکم
گر نبودی طمع نیفتادی
از بهشت برین برون آدم
هر که نقش طمع ز لوح ضمیر
بسترد وارهد ز محنت و غم
از طمع دور باش ابن یمین
گر دلی بایدت خوش و خرم
شمارهٔ ۶٣٠: من نیم چون مرد سالوس و فریب
شمارهٔ ۶٣٢: هر که بر حضرت دادار توکل دارد
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر بلائی که میشود واقع
درمیان خلایق عالم
هوش مصنوعی: هر مشکلی که برای مردم جهان پیش میآید، به نوعی اتفاق میافتد.
چون نکو بنگری طمع باشد
منشأ آن بلا ز بیش و زکم
هوش مصنوعی: اگر به خوبی نگاه کنی، میبینی که طمع باعث بروز مشکلات و بدبختیها میشود، چه از زیادی آن و چه از کمبودش.
گر نبودی طمع نیفتادی
از بهشت برین برون آدم
هوش مصنوعی: اگر آدمی طمع نمیورزید، هرگز از بهشت برین بیرون نمیرفت.
هر که نقش طمع ز لوح ضمیر
بسترد وارهد ز محنت و غم
هوش مصنوعی: هر کسی که آرزوها و توقعات بیجا را از ذهن خود متخلی کند، از درد و رنج رهایی مییابد.
از طمع دور باش ابن یمین
گر دلی بایدت خوش و خرم
هوش مصنوعی: از آرزوهای بیهوده دوری کن، ای فرزند یمین؛ زیرا اگر میخواهی دلی شاد و خوشحال داشته باشی، باید از طمع خود پرهیز کنی.