برگردان به زبان ساده
ظفر نیافت خردمند در جهان روزی
بهیچ فائده دیگر از حضور کرام
هوش مصنوعی: خردمند در جهان نتوانسته هیچ فایدهای از حضور افراد باکرامت به دست آورد.
زمانه هیچ تعدی نکرد با خاصان
بتر ز صحبت مشتی عوام کالانعام
هوش مصنوعی: زمانه به افراد ویژه و برجسته هیچ ظلمی نکرده است که بدتر از معاشرت با گروهی از مردم عادی باشد.
عهد کردم که بعد ازین همه عمر
غصه روز و رنج شب نکشم
هوش مصنوعی: قسم خوردم که بعد از این، دیگر هیچ غم و ناراحتیای را روزها تحمل نکنم و شبها هم به رنج و درد نگذرانم.
نفس خود را ادب کنم بهنر
رنج و الام بی ادب نکشم
هوش مصنوعی: من خودم را وادار میکنم تا به بهترین شکل با رنج و سختیها کنار بیایم و اجازه نمیدهم که بیادبی و ناپسندی مرا تحت تاثیر قرار دهد.
قصه خود بنزد کس نبرم
منت هیچ زن جلب نکشم
هوش مصنوعی: من داستان زندگی خود را به کسی نمیگویم و هیچ گونه انتظار و خواستهای از دیگران ندارم.
لقمه و گوشه ئی کفاف منست
گوشه ئی گیرم و تعب نکشم
هوش مصنوعی: من از زندگی خود انتظار زیادی ندارم و تنها یک تکه کوچک از آن را میطلبم که برایم کافی باشد، تا با زحمت و دردسر کمتری مواجه شوم.
