برگردان به زبان ساده
صاحبا گر چنین همی شاید
که بهر یک مهت سلام کنیم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، اگر امکانش باشد، ما میتوانیم به هر یک از تو همانند یک معشوق سلام بگوییم.
ما چه حاضر چه غائب از در تو
هم برین قصه را تمام کنیم
هوش مصنوعی: ما چه در کنار تو باشیم و چه دور از تو، باید این داستان را به پایان برسانیم.
کز تو پرسیم و تو جواب دهی
که ازین هر دوان کدام کنیم
هوش مصنوعی: ما از تو سوالی داریم و تو پاسخ بده که از این دو گزینه، کدام را انتخاب کنیم.
در سفر آریم عمر بسر
یا به بنگاه خود مقام کنیم
هوش مصنوعی: در زندگی ممکن است تصمیم بگیریم که به سفر برویم و عمرمان را در آنجا بگذرانیم، یا اینکه در جایی که هستیم بمانیم و موقعیت خود را تثبیت کنیم.
چند ازین دیگ آرزو پختن
تا کی این آرزوی خام کنیم
هوش مصنوعی: چقدر باید در دنیای آرزوها منتظر بمانیم و از آرزوهای نیمهکاره بهره ببریم؟
پس همان به که نفس سرکش را
گوشمالی دهیم و رام کنیم
هوش مصنوعی: بهتر است که نفس سرکش خود را کنترل کنیم و به آن نظم و انضباط بدهیم.
گوشه عزلت و قناعت را
بارگاه امیر نام کنیم
هوش مصنوعی: زندگی در گوشهای از انزوا و با روحیه قناعت را میتوان به عنوان مکانی با ارزش و بزرگ مانند بارگاه یک امیر دانست.
