برگردان به زبان ساده
با خویشتنم هست دمی خوش که در آندم
گنجای نبی نی ولی نی و ملک هم
هوش مصنوعی: من لحظهای خوش با خودم دارم که در آن لحظه، نیاز به پیامبر یا فرشتهای ندارم.
در عالم وحدت بمقامیست مرا جای
کآنجا نه سما کست پدید و نه سمک هم
هوش مصنوعی: در دنیای یکتایی، من به جایگاهی دست یافتهام که در آن نه چیزی از عالم بالا وجود دارد و نه چیزی از عالم پایین.
در خانه شش گوشه مربع چو نشینم
ز آنسوی مکان پویم و زین دور ترک هم
هوش مصنوعی: وقتی در خانهای با شش گوشه و مربع شکل نشستهام، از آنسوی فضا عبور میکنم و از این دوری در میروم.
آگه نشود عقل زاسرار من و او
کانها نه پدیدار یقین است و نه شک هم
هوش مصنوعی: اگر عقل از رازهای من و او آگاه نشود، چون آن رازها نه کاملاً واضح است و نه به طور قطع میتوان به وجود آنها شک کرد.
ای ابن یمین زنده برانم که بمانم
چندانک بماند کره خاک و فلک هم
هوش مصنوعی: ای ابن یمین، من بر آنم که زنده بمانم تا زمانی که کره زمین و آسمانها نیز بمانند.
شیرینی گفتار تو افکند در آفاق
شوری ز چه زآنروی که شهدست و نمک هم
هوش مصنوعی: شیرینی کلام تو باعث شده که در دنیا هیجان و شور و شوقی ایجاد شود، چون گفتار تو مانند عسل است و در عین حال نمک هم دارد.
