برگردان به زبان ساده
بحمدالله مرا هستند فرزندان روحانی
که حوراشان بپروردست در آغوش و رضوان هم
هوش مصنوعی: خوشبختانه من فرزندان معنوی دارم که در آغوش حوریها و نعمتهای بهشتی پرورش مییابند.
سراسر بر جهانگیری چو شاه اختران قادر
عراق آورده زیر حکم اقلیم خراسان هم
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ابهت و قدرت یک پادشاه میپردازد که مانند ستارهها در آسمان، بر تمامی جهان تسلط دارد. او به قدری قدرتمند است که توانسته است سرزمینهای مختلف را زیر فرمان خود آورد و کنترل کند. بهویژه اشاره میکند که در اقلیم خراسان نیز نفوذ و سلطه او برقرار است.
دمی با هر که بنشینند بگشایند بر طبعش
ز صورتهای پر معنی در صد باغ و بستان هم
هوش مصنوعی: هر زمان که با کسی بنشینند و گفتگو کنند، به روح و ذهن او از زیباییهای عمیق و معنادار الهام میشود، همچون زیباییهای صد باغ و بستان.
به هر مجلس که بگشاید یکی زیشان در حکمت
دمادم اهل مجلس را کند خندان و گریان هم
هوش مصنوعی: هر بار که یکی از آنها در جلسهای صحبت میکند، توانایی دارد که حضار را به خنده و گریه بیاندازد.
ز لطف هر یکی گشته است غرق اندر خوی خخلت
نم سرچشمه زمزم چه زمزم آب حیوان هم
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت هر فردی، در دل خود غرق در زیبایی و ویژگیهای خاصی شده است. به مانند اینکه سرچشمه زمزم، آبی زندهکننده و حیاتبخش دارد.
سه چارم نیز میباشند فرزندان جسمانی
ولی من فارغم زیشان و از من نیز ایشان هم
هوش مصنوعی: سه چهارم فرزندان جسمانی وجود دارند، اما من از آنها جدا هستم و حتی آنها هم از من فاصله دارند.
ز فرزندان جسمانی ندارم چشم جمعیت
کزیشان روز و شب هستم دلافکار و پریشان هم
هوش مصنوعی: من از فرزندان دنیوی چیزی نمیخواهم و در جمع آنها نیستم، زیرا دلم همیشه مشغول و نگران است.
بقای جان فرزندان روحانی من بادا
که من زیشان شدم شهره به ایران و به توران هم
هوش مصنوعی: امیدوارم که فرزندان روحانی من همیشه زنده و پاینده بمانند، چون من به خاطر آنان در ایران و توران معروف و شناخته شدهام.
کر ای آن کنند الحق که چون ابن یمین سازم
یکایک را وطن در دل نه در دل بلکه در جان هم
هوش مصنوعی: ای آن کسی که حقیقت را به خوبی میشناسی، من هر یک از افراد را به گونهای در دل و جان خود جا میدهم که مانند ابن یمین، وطن و آرامش برایشان فراهم کنم.
