برگردان به زبان ساده
کوته نظران ابن یمین را نتوانند
از راه برون برد باقوال مقول
هوش مصنوعی: افرادی که دیدگاه محدود دارند، نمیتوانند ابن یمین را با نظریات عمومی و قابل قبول از مسیر خود خارج کنند.
افزون زد و قرنست که تا خلق برآنند
کو بر فضلا هست در آفاق مفضل
هوش مصنوعی: مدتهای زیادی است که مردم به دنبال کسی هستند که بر فضیلت و علم برجسته باشد و او را در زندگیهای خود الگو قرار دهند.
پس فائده فضل نگوئی که چه باشد
گر زو نشود اکثر اغراض محصل
هوش مصنوعی: پس فایدهای از برتری و نیکی نگو که چه سودی دارد، اگر از آن نتوان به بیشتر اهداف مورد نظر دست یافت.
نامی که بدو تا بکنون شهره شهرم
و آن ثابت و راسخ شده در عهد مطول
هوش مصنوعی: نامی که از ابتدا تاکنون در تمام شهرها آوازهاش پیچیده و در زمانهای طولانی برجا مانده و پابرجاست.
هر چند که کوته نظران جهد نمایند
از نیک ببد می نتوان کرد مبدل
هوش مصنوعی: اگرچه برخی افراد کوتهنظر تلاش میکنند که خوبی را به بدی تبدیل کنند، اما این کار امکانپذیر نیست.
