برگردان به زبان ساده
گرچه میبینم پریشان ایدل آشفته کار
روزگارت را ولیکن غم مخور در هیچ حال
هوش مصنوعی: اگرچه میبینم که ای دل، حالت نامناسبی داری و اوضاعت به هم ریخته است، اما نگران نباش و در هیچ شرایطی غمگین نشو.
در حوادث پایداری میکن و میدار امید
ای که یابی پای بوسان از پی نقص کمال
هوش مصنوعی: در برابر مشکلات استقامت نشان میدهی و امیدت را حفظ کن، ای کسی که میتوانی با تلاش و فداکاری به قربانیان کمال برسی.
پیش بینی آنکه در اطوار هستی از ثبات
اطلسی آید ز برگ توت و بدری از هلال
هوش مصنوعی: در زندگی، هیچ چیز ثابتی وجود ندارد و همه چیز در حال تغییر است. از برگ درخت توت گرفته تا بخشهای متعدد دیگر، هر چیزی میتواند تحت تأثیر ناپایداری و تحولات قرار گیرد.
بارها بر وجه پند مشفقانه گفته ام
گر ز دستت شد برون مال و منال ایدل منال
هوش مصنوعی: من چندین بار با نرمی و مهربانی به تو گفتهام که اگر از دستت خارج شد، مایه و داراییات را فراموش کن و به دنبال چیزهای دیگر نباش.
راستی غبنی بود فاحش بر ابن یمین
گر عزیزی پایمال ذل شود از بهر مال
هوش مصنوعی: اگر عزیزی به خاطر مال و ثروت، زیر بار ذلت برود، این واقعاً یک ظلم بزرگ است بر ابن یمین.
