شمارهٔ ۵۵٩
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۵۵٩
عزت خلق اگر نگهداری
نکشی درد سر ز قال و ز قیل
ور نداری ز کبر عزت کس
ناکسی گشت ثابتت بدلیل
مشکل است آنکه او عزیز شود
هر که او را زمانه کرد ذلیل
هر چه نقصان کند ازو چیزی
چیز کی ماند از کثیر و قلیل
غیر عزت که نیم ذره ازو
نتوان کاستن بهیچ سبیل
شمارهٔ ۵۵٨: شهریار جهان معزالدین
شمارهٔ ۵۶٠: کوته نظران ابن یمین را نتوانند
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عزت خلق اگر نگهداری
نکشی درد سر ز قال و ز قیل
هوش مصنوعی: اگر عزت نفس و احترام دیگران را حفظ کنی، دردسر و مشکلات ناشی از حرفها و نظرات مردم به تو نزدیک نخواهد شد.
ور نداری ز کبر عزت کس
ناکسی گشت ثابتت بدلیل
هوش مصنوعی: اگر به خاطر غرور و افتخار خود از کسی برتری و عزت نداری، در واقع این حالت تو نشاندهندهی حقارت و عدم اعتبار توست.
مشکل است آنکه او عزیز شود
هر که او را زمانه کرد ذلیل
هوش مصنوعی: سخت است که کسی عزیز و محترم شود، در حالی که زمانه او را خوار و ذلیل کرده باشد.
هر چه نقصان کند ازو چیزی
چیز کی ماند از کثیر و قلیل
هوش مصنوعی: هر چه که کم و کاستی داشته باشد، دیگر چیزی از آن باقی نمیماند، چه زیاد باشد و چه کم.
غیر عزت که نیم ذره ازو
نتوان کاستن بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: عزت و کرامت انسان آنقدر ارزشمند و بزرگ است که نمیتوان حتی به مقدار بسیار کم از آن کاست.