برگردان به زبان ساده
بتابی رخ ایدل ز مال و منال
گر آگاه گردی ز حال مآل
هوش مصنوعی: اگر زیبایی معشوق خود را ببینی و به ثروت و دارایی اهمیت ندهی، در آن صورت اگر از حال و آینده آگاه شوی، متوجه میشوی که چه چیزی واقعاً مهم است.
کسیرا که بیش از کفاف آرزوست
خرد پایمالست در پایمال
هوش مصنوعی: کسی که آرزوهایش از حد خود فراتر است، عقل و خردش زیر پای آرزوهایش له میشود.
ز بهر نهادن اگر بخردی
چه یاقوت و لعل و چه سنگ و سفال
هوش مصنوعی: اگر هدف از سرمایهگذاری، به دست آوردن چیزی باارزش باشد، پس چه فرقی دارد که از یاقوت و لعل استفاده کنیم یا از سنگ و سفال؟
تو شهباز قدسی ولیکن چه سود
که شهوت ترا می کند پر و بال
هوش مصنوعی: تو پرندهای سرشار از روح و عظمت هستی، اما افسوس که هوس و تمایلات دنیوی تو را محدود و زمینگیر کرده است.
نشیمن تو در سایه عقل جوی
که عقل آفتابی بود بیزوال
هوش مصنوعی: خانهات زیر سایهی عقل، جوی آبی است که عقل در آن مانند خورشید میدرخشد و هیچ چیز یابویی در آن وجود ندارد.
تو محکوم هر باطلی کی شوی
اگر حکم حق را کنی امتثال
هوش مصنوعی: اگر به حق و حقیقت عمل کنی، هرگز به گناه و باطل محکوم نخواهی شد.
چه سازی ز تقلید تحقیق جوی
بحال آی بگذر ز قیل و ز قال
هوش مصنوعی: به خودت اجازه بده از تقلید دست برداری و به جستوجوی حقیقت بپردازی. به وضعیت خودت توجه کن و از حرفهای بیهوده و بحثهای بیمعنی بگذر.
مکن ذره کردار میل هوا
که خورشید رأیت فتد در و بال
هوش مصنوعی: هرگز میل به کارهای کوچک و ناپسند نداشته باش، زیرا که ممکن است نور حقیقت و بزرگی تو تحتالشعاع قرار گیرد.
چه گردی بگرد نم پارگین
چو شربت توان خورد ز آب زلال
هوش مصنوعی: مثل گردی که در پارچه نرم میچرخد، میتوانی شربت را از آب زلال بنوشی و لذت ببری.
اگر در سرت هست سودای آن
که خواند ترا عقل صاحب کمال
هوش مصنوعی: اگر در ذهن تو آرزوی کسی وجود دارد که تو را به کمال عقل برساند، پس باید به او توجه کنی.
برو اقتدا کن بابن یمین
توکل علی الله فی کل حال
هوش مصنوعی: به راه خود ادامه بده و از دانش و تجربه دیگران بهره ببر. به خدا اعتماد کن و در هر شرایطی بر او تکیه کن.
