برگردان به زبان ساده
بر من سپهر کرده نعیم جهان حرام
از رشک گفته هام که سحری بود حلال
هوش مصنوعی: زندگی را برای من به شکلی خوشایند و زیبا ساخته‌اند، اما به خاطر حسادت‌هایی که در دل دیگران می‌زنند، به من گفته‌اند که لذتی که می‌برم، نباید حلال باشد.
آبم نه در سبو و مرا دست نام و ننگ
دامن گرفته از پی نان دادن عیال
هوش مصنوعی: من آبی ندارم که در ظرفی نگهداری کنم و دست من درگیر نام و ننگ است، در حالی که به دنبال تأمین نان برای خانواده‌ام هستم.
زینحالتی که دید عجبتر که تشنه لب
جان میدهیم بر طرف چشمه زلال
هوش مصنوعی: از این حالتی که مشاهده می‌کنیم، جای تعجب دارد که با وجود تشنگی شدید، جان خود را فدای لب‌های تشنه‌مان می‌کنیم در کنار چشمه‌ای زلال.
آنچشمه چیست حضرت شاهی که در جهان
بحریست همتش که بود موج آن نوال
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی از قدرت و بزرگی یک مقام رفیع سخن می‌گوید. او را به عنوان منبعی تصور می‌کند که در جهان همانند دریا وسیع و عمیق است. در اینجا اشارتی به اثرات و نفوذ او همچون امواج دریا وجود دارد که نشان‌دهنده تأثیرات مثبت و پر رنگ او بر دیگران است. به طور کلی، توصیف می‌کند که این شخصیت بزرگ چقدر عظیم و تاثیرگذار است.
سلطان نطام دولت و ملت که جود او
گوید جواب پیشتر از گفتن سئوال
هوش مصنوعی: سلطان مملکت و ملت، انسانی است که سخاوت او به قدری بالاست که قبل از آنکه سوالی پرسیده شود، پاسخ آن را می‌داند.
منبعد نظم کار مفوض برای اوست
ز ابن یمین بس این که بیان کرد وصف حال
هوش مصنوعی: از این به بعد، شعر و نظم کار اوست و دیگر نیازی به گفتن حال و وضعیت نیست که ابن یمین آن را بیان کرده است.
