برگردان به زبان ساده
ای بسا فیلسوف کارآگاه
که بمردی ببرد کار از پیش
هوش مصنوعی: بسیاری از فیلسوفان و متفکران در تلاشند تا حقیقتی را کشف کنند، اما ممکن است در این مسیر به ناکامی دچار شوند و به نتیجهای نرسند.
چون رسیدش زمان آنکه خورد
نوش دولت زدش نحوست نیش
هوش مصنوعی: زمانی که او به موقعیت خوشبختی و کامیابی رسید، بدیها و شومیها هم به سراغش آمدند.
وی بسا غافل زمانه که یافت
حظ وافر ز بخت بیش از پیش
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد در دنیای امروز از نعمتهای زیادی بهرهمند میشوند و شانس خوبی در زندگی خود دارند، حتی اگر از وضعیت واقعی خود غافل باشند.
نیست نکبت ز غفلت مردم
نیست دولت ز فکر دور اندیش
هوش مصنوعی: نقص و بدبختی ناشی از بیخبری و غفلت مردم است و سعادت و موفقیت به خاطر تفکر عمیق و آیندهنگری به دست میآید.
چون چنین است عاقلان دانند
که کسی را نخواسته است بخویش
هوش مصنوعی: از آنجا که این موضوع مشخص است، افراد باهوش میدانند که کسی به حقیقت به کسی دیگر علاقهای ندارد.
تیرها را غرض بود قربان
تا که را راست میرود از کیش
هوش مصنوعی: تیرها به سوی هدفی شلیک میشدند تا مشخص شود که چه کسی به راستی به دین و آیین خود پایبند است.
نرهد کس بعقل ازین دریا
سر کشتی نزد کسی به سریش
هوش مصنوعی: هیچ کس با عقل سلیم به این دریا آب نمیزند و کسی هم با سرِ پرشور به این وادی نمیآید.
