برگردان به زبان ساده
بلبل گلشن قدسم شده از جور فلک
بیگنه بسته زندان و گرفتار قفس
هوش مصنوعی: بلبل باغ بهشت من به علت ظلم زمانه بیگناه در بند و اسیر قفس شده است.
آمده روضه فردوس برین مانده بجای
گل سیراب و سمن ساخته از خار و ز خس
هوش مصنوعی: به باغ بهشت آمدهام، اما بهجای گلها، گیاهانی پر از خار و از بوتههای خساست ساخته شده است.
نه چو بلبل منم آن سدره نشیمن شهباز
کز هوای ملکوت آمدم اینجا بهوس
هوش مصنوعی: نه من مانند بلبل هستم که در باغی زندگی میکند، بلکه مانند سدرهای هستم که برای پرندهای بزرگ و آسمانی، در جایی پر از زیبایی و معنویت قرار گرفته است. من از دنیای آسمانی آمدهام و در اینجا با شگفتی و اشتیاق زندگی میکنم.
باز خواهم بسوی مسکن عقبی رفتن
چکنم گلخن دنیا پس ازینم بس و بس
هوش مصنوعی: من دوباره به خانهی آخرت خواهم رفت و از این دنیا و زرق و برق آن دلخواهی نخواهم داشت.
گر پیاپی شود احداث فلک بر سر من
تا بحدی که مرا روز بود بیم عسس
هوش مصنوعی: اگر آسمان بیوقفه بر سر من ساخته شود، تا جایی که در طول روز از نگهبانان بترسم.
نیست اندیشه ز ارعاد و ز ارعاب ویم
کاروانی بود آمیخته بر بانگ جرس
هوش مصنوعی: تفکر و اندیشهای در مورد ترس و تهدید وجود ندارد، زیرا کاروانی هست که با صدای جرس در حال حرکت است و آمیخته با آن است.
از کمان فلک ار تیر حوادث بارد
التجای دل من غیر خدا نیست بکس
هوش مصنوعی: اگر در زندگی تیرهای سختی از آسمان بیفتد، دل من جز به خداوند به هیچکس دیگری پناه نمیبرد.
نکنم رغبت دنیا که متاعیست قلیل
شاهبازان بگه صید نگیرند مگس
هوش مصنوعی: به دنیای فانی و ناچیز توجهی ندارم، زیرا مانند کالای کمارزشی است. پرندگان بزرگ و شجاع هرگز به دام مگسهای کوچک نمیافتند.
چه دهد ابن یمین دل بجهانی که ازو
رفت اگر باز نیاید بتن این رفته نفس
هوش مصنوعی: ابن یمین دلش را به چه چیزی بسپارد، در دنیایی که از آن رفته است؟ اگر آنچه رفته، دوباره به بدن زنده برنگردد، چه سودی دارد؟
