برگردان به زبان ساده
پنج روزی که درین توده خاکت وطنست
بتف آتش سودا چه پزی دیک هوس
هوش مصنوعی: پنج روزی که در این خاک زندگی میکنی، به فکر چه آرزوهایی هستی که در دل داری؟ زندگی زودگذر است و نباید به آرزوهای خام و دور از دسترس دل بست.
طوطی روح ترا سدره نشیمن زیبد
بهر شکر مکنش بسته درین تیره قفس
هوش مصنوعی: طوطی که روح توست، باید در گلخانهای زیبا و دلپذیر زندگی کند، نه اینکه در این قفس تاریک و غمانگیز محبوس باشد، زیرا آنقدر شیرین و ارزشمند است که شایستهی بهترین شرایط است.
تا بصد سال دگر زین همه خلقان جهان
از نوادر بود ارزنده بماند یک کس
هوش مصنوعی: تا صد سال دیگر از میان تمام مردم دنیا، فقط یک نفر از این افراد خاص و برجسته باقی خواهد ماند.
چون ترا رحلت ازین دار فنا در پیش است
جهد کن تا همه نیکی تو گویند ز پس
هوش مصنوعی: وقتی که خبر جداییات از این دنیای مادی نزدیک است، تلاش کن تا همه خوبیهها و نیکیهای تو را بعد از رفتنت بگویند و به یاد بسپارند.
گر ترا هست هنر عیب کسان باز مجوی
کاندرین ملک چو طاوس بکارست مگس
هوش مصنوعی: اگر هنری داری، به عیبجویی دیگران نپرداز، زیرا در این ملک مانند طاووس زیبا، مگس نیز حضور دارد.
بشنو از ابن یمین یک سخن نغز مفید
از بدی دور شو اینست ره جنت و بس
هوش مصنوعی: از ابن یمین یک نکته خوب و سودمند بشنو: از کارهای زشت و ناپسند دوری کن، این راهی است به سوی بهشت و هیچ چیز دیگری.
