شمارهٔ ۴۶۶
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۴۶۶
یعلم الله که در امور معاش
نرود خاطر من از پی آز
لیکن ار کوششی نخواهم کرد
بیشک افتد بناسزام نیاز
و آن نیاز ار کسی خرد دارد
نزد آن کو بر آمدست بناز
بحقیقت ز راه معنی چیست
مرگ در صورت حیات مجاز
بس ملامت نمیسزد بر من
گر کنم بالضروه کار بساز
شمارهٔ ۴۶۵: گر که سیم و زر بسیار بود نادانرا
شمارهٔ ۴۶٧: آنکه کارش ز ابتدا تا انتها
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یعلم الله که در امور معاش
نرود خاطر من از پی آز
هوش مصنوعی: خدا میداند که در مسائل زندگی، ذهن من به دنبال نفع و سود نیست.
لیکن ار کوششی نخواهم کرد
بیشک افتد بناسزام نیاز
هوش مصنوعی: اما اگر تلاشی نکنم، بدون شک به دلیل نیازم به زحمت میافتم.
و آن نیاز ار کسی خرد دارد
نزد آن کو بر آمدست بناز
هوش مصنوعی: اگر کسی از عقل و درک برخوردار باشد، بداند که نیازمندی او تنها نزد کسی است که با ملایمت و آرامش به او نزدیک شده است.
بحقیقت ز راه معنی چیست
مرگ در صورت حیات مجاز
هوش مصنوعی: در واقع، مرگ در چهرهی زندگی یک امر غیرواقعی است و باید به معنی عمیقتری از آن نگاه کرد.
بس ملامت نمیسزد بر من
گر کنم بالضروه کار بساز
هوش مصنوعی: نباید زیاد به من ایراد بگیری، چون اگر لازم باشد، کارها را به بهترین شکل انجام میدهم.