برگردان به زبان ساده
عمر تا کی چنین بریم سر
حاصل روزگار بوک و مگر
هوش مصنوعی: تا کی باید این‌گونه به گذر عمر ادامه دهیم، شاید روزی به نتیجه‌ای برسیم.
همچو بلبل گه خزان خاموش
ز آن شدم کز بهار نیست اثر
هوش مصنوعی: مانند بلبل که در فصل خزان خاموش و بی‌صدا شده است، من نیز به خاطر فقدان آثار و نشانه‌های بهار، ساکت و خاموش هستم.
کز نسیم بهار شاخ امید
دهد از لطف جانفزایش بر
هوش مصنوعی: با وزش نسیم بهار، شاخه‌ای از امید جوانه می‌زند که به لطف زندگی‌بخش خود روح را شاداب‌تر می‌کند.
کو ببازار فضل جوهریئی
که شبه باز داند از گوهر
هوش مصنوعی: به دنبال شخصی در بازار علم و فضیلت باش که مانند باز، می‌تواند از میان جواهرات، بهترین را تشخیص دهد.
گرچه روزی درین بار نجست
دل ما را بجز غم دلبر
هوش مصنوعی: اگرچه روزی دل ما جز غم معشوق را نمی‌خواست، با این حال، احساسات و یاد او همچنان بر دل ما سنگینی می‌کند.
بر سر خستگان مسیح دمی
از برای شفا نکرد گذر
هوش مصنوعی: بر سر افرادی که خسته و ناامید هستند، مسیح لحظه‌ای برای درمان و نجات آنها حضور نیافت.
هیچ آزاده غیر سرو نزد
دست از بهر کار ما بکمر
هوش مصنوعی: هیچ انسان آزاده‌ای به جز سرو در برابر کار ما زحمتی به دوش نمی‌گیرد.
شکر ایزد که همتی دارم
که بکونین در نیارد سر
هوش مصنوعی: خدارا شکر که اراده و قدرتی دارم که در این دنیا نتوانند مرا به زانو درآورند.
با چنین همتی قناعت نیز
دارم از هرچه دادم افزونتر
هوش مصنوعی: با این اراده و تلاش، راضی هستم که از هر چیزی که بخشیده‌ام، بیشتر از آنچه که دریافت کرده‌ام داشته باشم.
گر جهانرا بمن دهند اقطاع
آنکه او هست بر جهان سرور
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به من بدهند، باز هم کسی که اوست بر همه چیز سروری می‌کند.
منتی گر کشید باید از آن
بر شکستیم و کرده قطع نظر
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما لطفی کند، باید از آن قدردانی کنیم و به خاطر آن دلیلی برای قطع ارتباط نداشته باشیم.
