برگردان به زبان ساده
طبع انسانی بدان مفطور شد
کو ز دنیا وی نخواهد گشت سیر
هوش مصنوعی: سرشت انسانی به گونه‌ای است که هرگز از دنیای مادی سیر نخواهد شد.
کی توان کردن سبوئی پر ز آب
کآنچه از بالا در آمد شد ز زیر
هوش مصنوعی: آیا می‌توان ظرفی را پر از آب کرد در حالی که آنچه از بالا می‌ریزد، از زیر رفته باشد؟
در ره مردی ز مردن غم مخور
مرد بیدل هم بمیرد هم دلیر
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، نگران مرگ نباش. مردان واقعی، چه در زندگی و چه در مرگ، دلیر هستند و هیچ چیزی نمی‌تواند از شجاعتشان بکاهد.
دل منه بر کار دنیا بهر آنک
زود بینی انقلاب او نه دیر
هوش مصنوعی: دل من بر امور دنیا نگران است، چرا که تغییرات و تحولات آن به سرعت رخ می‌دهد و نباید منتظر ماند.
از کمان چرخ و تیر حادثات
می نخواهد جست نه آهو نه شیر
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند از چرخ زمان و تیر حوادث فرار کند؛ نه آهو و نه شیر.
