برگردان به زبان ساده
شکر انعام حاتم ثانی
مخلص الملک یونس طاهر
هوش مصنوعی: شکر و سپاس برای نعمت‌های حاتم ثانی، کسی که مانند یونس، پاک و خالص است.
آنکه کس را خلاف نیست که هست
نسبتش طاهر و حسب ظاهر
هوش مصنوعی: کسی که در رابطه با او هیچ عیب و خطایی وجود ندارد، در ظاهر نیز شخصیت و نسبش پاک و نیکو به نظر می‌رسد.
بکدامین زبان توانم گفت
ای زبانها ز شکر تو قاصر
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم با چه زبانی باید بگویم، زیرا زبانها از بیان زیبایی‌ها و شیرینی‌های تو ناتوانند.
چون یساری ندارد ابن یمین
که شود بر جزای آن قادر
هوش مصنوعی: هرگاه یساری (کسی که به دیگران مدیون است) نتواند از پس عواقب عمل خود برآید، ابن یمین (کسی که در موقعیتی مشابه قرار دارد) نیز نمی‌تواند به جزای آن عمل پاسخ دهد.
هست سودای آنش اندر سر
که برارد ز لجه خاطر
هوش مصنوعی: آرزو و شوقی در دل دارم که می‌تواند تمام افکار و احساساتم را تحت تأثیر قرار دهد و مرا به سمت خود بکشاند.
دانه ئی چند گوهر شهوار
هر یکی همچو کوکبی زاهر
هوش مصنوعی: چند دانه از جواهرات زیبا وجود دارد که هر یک به یک ستاره درخشان شبیه است.
بر جناب جلالت افشاند
کسر تقصیر را شده جابر
هوش مصنوعی: بر بزرگی و عظمت او (جناب) بخشش تقصیرها و نواقص انجام شده است.
گر سر استماع آن داری
لطف کن سوی بنده شو ناظر
هوش مصنوعی: اگر آماده گوش دادن هستی، لطفاً به بنده توجه کن و نظاره‌گر باش.
ای جهانی ز جود تو شاکر
بکرم اهل عالمت ذاکر
هوش مصنوعی: ای جهان، به خاطر بخشش‌های تو، من شاکرم و اهل عالم تو را یاد می‌کنند.
از صریر درت همی شنود
مرحبا گوش سائل و زائر
هوش مصنوعی: از صدای در تو، سائل و زائر خوشحال و خوش‌آمد می‌گویند.
کلک تو درگه رضا و سخط
عالمی را مبشر و منذر
هوش مصنوعی: قلم تو دربار رضایت و نارضایتی خداوند است و جهانیان را به خوش خبری و هشدار می‌دهد.
صیت احسان و ذکر انعامت
مثلی گشته در جهان سایر
هوش مصنوعی: نام نیک و یاد خوبی‌هایت در دنیا زبانزد شده و همه درباره‌ات صحبت می‌کنند.
وصف کردار و نعت گفتارت
هم بدیع آمدست و هم نادر
هوش مصنوعی: رفتار و ویژگی‌های گفتاری‌ات هم زیبا و تازه است و هم به ندرت دیده می‌شود.
تا تو معمار خطه کرمی
شد خرابی غامرش عامر
هوش مصنوعی: زمانی که تو به ساخت و ساز و آبادانی این سرزمین پرداخته‌ای، کسی نمی‌تواند آنجا را خراب کند.
در فنون هنر طبیعت تو
گشته مانند یک فنان ماهر
هوش مصنوعی: تو در هنرهای طبیعت مانند یک استاد ماهر شده‌ای.
فتح باب کفت همی دارد
روضه مکرمات را ناضر
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که درهای بهشت به روی مجرمان گشوده می‌شود و نعمت‌های الهی به طرز شگفت‌انگیزی در اختیار آنان قرار می‌گیرد.
بر قضا و قدر بود رایت
در بد و نیک ناهی و آمر
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر باعث می‌شود که در کارها و اعمال خوب و بد، فرماندهی و رهبری وجود داشته باشد.
صاحبا از جفای چرخ شدست
طبع من کند و خاطرم فاتر
هوش مصنوعی: دوست من، از بی‌رحمی روزگار، حال و هوای من تغییر کرده و ذهنم بسیار آشفته است.
لیکن از دهر داد بستانم
گر بود همتت مرا ناصر
هوش مصنوعی: اما اگر اراده‌ات یاری‌گر من باشد، از زمانه طلبی را خواهم کرد.
تا در ایام نام اهل کرم
زنده ماند ز گفته شاعر
هوش مصنوعی: تا زمانی که نام افراد با کرامت در تاریخ زنده است، سخنان شاعر نیز در یادها خواهد ماند.
باد مداح تو چو ابن یمین
هرکجا شاعری بود فاخر
هوش مصنوعی: باد نغمه‌سرا و ستایشگر تو همچون ابن یمین، هرکجا که شاعری با شکوه وجود داشته باشد.
