برگردان به زبان ساده
ایدل ازینجهان دلازار در گذر
وز تنگنای گنبد دوار در گذر
هوش مصنوعی: ای دل، از این دنیای پر درد عبور کن و از محدودیتهای این جهان متغیر بگذر.
کار جهان نه لایق اهل بصیرتست
فرزانه وار از سر اینکار در گذر
هوش مصنوعی: دنیا برای کسانی که بصیرت دارند، مناسب نیست، پس باید به طور هوشمندانه از این کارها بگذریم و دوری کنیم.
در بحر غم ز حرص چو غواص شوخ چشم
غوطه مخور ز گوهر شهوار در گذر
هوش مصنوعی: در دریای غم، مانند یک غواص پرشور، وارد نشو و به دنبال لذتهای زودگذر نرو.
گر زخم خار از پی گل بایدت کشید
منگر برنگ و بوی وز گلزار در گذر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به گلهای زیبا دست پیدا کنی، باید زخمهای خار را هم تحمل کنی و نباید به رنگ و بوی آنها نگاه کنی و در عبور از مسیر توجهی به زیباییهای ظاهری نداشته باشی.
بر طور همت ار ندهندت جواب خوش
ترک سؤال گیر و ز دیدار در گذر
هوش مصنوعی: اگر به تو در مسیر تلاشت پاسخی ندهند، بهتر است که سوال نپرسی و از دیدارهای دیگر عبور کنی.
گر طاق نه رواق زر اندودت آرزوست
زین طاق پا برون نه وزین چار در گذر
هوش مصنوعی: اگر آرزوی تو داشتن سقفی از طلا باشد، از این سقف پایین بیا و از این چهار در عبور کن.
دار غرور نیست مقام قرار تو
منصور وار از سر این دار در گذر
هوش مصنوعی: این دنیا مکان آرامش و آرامش خاطر نیست، بنابراین مانند منصور، از این دنیا عبور کن و به دنبال حقیقت و هدف خود برو.
با مار بهر مهره کسی دوستی نکرد
بر کن طمع ز مهره و از مار در گذر
هوش مصنوعی: اگر کسی با مار که خطرناک است، دوستی نکرده، پس باید از مهرهها نیز طمع نکند و از خطرات دوری کند.
چون میتوان بگلشن روحانیون رسید
سعیی نما وزین ره پر خار در گذر
هوش مصنوعی: اگر میتوانی به باغ روحانیون برسی، تلاشی کن و از این مسیر که پر از خار است، عبور کن.
صد بار گفتمت که نئی مرد اینمقام
چون صدق من یقینت شد این بار در گذر
هوش مصنوعی: بارها به تو گفتهام که این مقام، جای مردان نیست. حال که یقین تو به صداقت من برطرف شده، از اینجا عبور کن.
ابن یمین نشیمن قدس است جای تو
ز این آشیان چو جعفر طیار در گذر
هوش مصنوعی: شاعر به تو اشاره میکند که مکان تو در عالم بالا و بهشتی است، همانند جعفر طیار که در دنیا به جایگاه بلندی دست یافته است. او از این دنیا فراتر رفته و جایگاهش در قلههای روحانی و معنوی قرار دارد.
ایخداوندا رسیدت دختری دل شاد دار
ای بسا دختر که باشد در هنر چون صد پسر
هوش مصنوعی: پروردگارا، اگر دختری به تو برسد، او را شادمان گردان. چه بسیار دخترانی که در هنر و توانمندی چیزی کم از صد پسر ندارند.
ماده گر خوانند خورشید فلک را عیب نیست
ور زحل را نر نویسندان نباشد از هنر
هوش مصنوعی: اگر خورشید آسمان را ماده (زنی) بنامند عیبی ندارد و اگر زحل را نر (مردی) نامند، از هنر او چیزی کاسته نمیشود.