برگردان به زبان ساده
ای سروریکه از تو عدو و ولی تو
این تاج دار آمد و آن گشت تاجدار
هوش مصنوعی: ای سروری که دشمن و دوست تو با این تاج به درگاه تو می‌آیند و هر دو در زیر سایه تو قرار می‌گیرند.
گر چشم بد بدست درافشان تو رسید
از بنده نیک قصه اینرا تو گوش دار
هوش مصنوعی: اگر حسد و بدخواهی به تو نزدیک شود، تو به خاطر داستان نیک من، این را در ذهن داشته باش.
چون ذوالفقار سرور نام آوران علی
بشکست و پاره پاره شد از دور روزگار
هوش مصنوعی: زمانی که شمشیر ذوالفقار، که به عنوان شمشیر برجسته و معروف علی شناخته می‌شد، شکست و تکه‌تکه شد، این نشانه‌ای از گذر زمان و تغییرات دنیا بود.
ز آن پاره بدست عدوت اوفتاده بود
چون دیده دستبرد تو در روز کار زار
هوش مصنوعی: چون آن بخش از کار به دست دشمن تو افتاده بود، وقتی دید که تو در روز نبرد مشغول اقدام هستی.
گفتا مگر علی توئی از دست او بجست
و آمد بفرق و دست تو بوسید ذوالفقار
هوش مصنوعی: در این بیت، شخص از علی می‌پرسد که آیا تو همان علی هستی؟ و در ادامه اشاره می‌کند که در شرایط دشوار، علی با سرعت و شجاعت از دشمنان فرار کرده و سپس شمشیرش، ذوالفقار، را به نشانه احترامی ویژه بوسیده است. این تصویر نشان‌دهندهٔ شجاعت و بزرگ‌منشی علی در مواجهه با چالش‌ها است.
