برگردان به زبان ساده
ای باد صبحدم گذری کن ز راه لطف
بر خاک آستانه سحبان روزگار
هوش مصنوعی: ای باد صبح، لطفاً از مسیر خود بگذر و بر خاک پایگاه سحابی که نماد روزگاران است، بوز.
آن افصح زمانه که نفس نفیس اوست
سر دفتر اماثل و اعیان روزگار
هوش مصنوعی: آن شخصی که در زمان خود بهترین و باارزشترین است، سرآمد و الگوی دیگران در میان افراد برجسته و مهم روزگار است.
حاجی شاعر آنکه بصد قرن گوهری
ناید برون نظیر وی از کان روزگار
هوش مصنوعی: شاعر حاجی، مانند گوهری ارزشمند است که در طول صد قرن، مشابهی برای او از دل تاریخ به جهان نخواهد آمد.
با ذوقتر ز گفته او هیچ ذقه ئی
هرگز نگشت حاصلم از خوان روزگار
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند از کلام او برای من لذتبخشتر باشد و دستاورد من از زندگی چنین نیکو و ارزشمند است.
گو گرچه دورم از تو بدین جثه ضعیف
نزدیک تست جان من ایجان روزگار
هوش مصنوعی: با اینکه از تو دور هستم و جسمم ضعیف است، اما در قلبم نزدیک تو هستم، ای جان من، ای روزگار.
دانم که آگهی تو هم از شوق من از آنک
پیداست بر ضمیر تو پنهان روزگار
هوش مصنوعی: میدانم که تو نیز از محبت و شوق من آگاه هستی، زیرا نشانههای آن در درون تو نهفته است و در دل روزگار آشکار میشود.
دارد توقع ابن یمین آنکه گه گهی
یادش دهی بحضرت سلطان روزگار
هوش مصنوعی: ابن یمین انتظار دارد که گاهی به یاد او و در موردش صحبت شود، تا در حضور سلطان زمانه مورد توجه قرار گیرد.
دارای ملک امیر ابوبکر بن علی
کامروز اوست قدوه شاهان روزگار
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخصیتی بزرگ و با مقام دارد که از خاندان ابوبکر بن علی است و به عنوان نمونه و سرمشق شاهان زمان خود شناخته میشود. در واقع، او ویژگیها و فضائل برجستهای دارد که دیگران میتوانند از او الگو بگیرند.
تا دور روزگار بود باد دور او
کاینست و بس خلاصه دوران روزگار
هوش مصنوعی: تا زمانی که روزگار به دور خود میچرخد، فقط همین یک وضعیت وجود دارد و بس؛ این خلاصهای از تغییرات و تحولات زندگی است.
