برگردان به زبان ساده
اقامت در خراسان گشت مشکل
شد اینجا مشرب عشرت مکدر
هوش مصنوعی: زندگی در خراسان دشوار شده و حالا این مکان دیگر آن فضای خوشی و لذت را ندارد.
مرا در رشته دانش نباشد
بجز گوهر فروشی کار دیگر
هوش مصنوعی: من تنها در زمینه دانش به کار فروش گوهر مشغولم و کار دیگری ندارم.
درین اقلیم صاحب همتانند
که هریک ز آن بزرگان هنرور
هوش مصنوعی: در این سرزمین، همه بزرگان و هنرمندان با یکدیگر هممقام و همرتبه هستند.
بهمت آنچنان باشد که او را
نیرزد نیم نان صد دانه گوهر
هوش مصنوعی: با همت و ارادهای قوی، ارزش انسان آنقدر بالا میرود که هیچ چیز جز نیم نان نمیتواند با او مقایسه شود، حتی اگر آن چیز صد دانه گوهر باشد.
مرا گوهر فروشی با چنین قوم
نمیگوئی که چون باشد میسر
هوش مصنوعی: مرا به جواهر فروش بگو که با این افراد نمیشود که چطور این کار ممکن است.
ضرورت از خراسان رفت باید
اگر زینسان بدست آید هنر خر
هوش مصنوعی: اگر ضرورت از خراسان رفته باشد، به این معناست که اگر شرایط به این شکل ادامه پیدا کند، تنها هنر کسی که خر است بدست خواهد آمد.
