برگردان به زبان ساده
ای نسیم صبحدم از راه لطف
خواجه یوسف را ز من پیغام بر
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، لطفاً از طرف من پیامی برای یوسف بیاور.
گو به درگاه تو آمد پیش ازین
بکر فکرم با هزارن زیب و فر
هوش مصنوعی: به درگاه تو آمدهام، پیش از این که ذهنم با هزاران زیبایی و جذابیت پر شود.
دولتی گوئی نبودش ز آن نشد
از کرامات قبولت بهره ور
هوش مصنوعی: خودت را دست کم نگیر. اگر انتظار داری که دیگران به تو توجه کنند و از ویژگیهایت بهرهمند شوند، باید خودت نیز ارزشها و دستاوردهای خود را بشناسی و بپذیری.
بعد از آن بکری دگر پرورده ام
در شبستان هنر ز آن خوبتر
هوش مصنوعی: پس از آن، دوباره توانستهام در محیط هنر کسی را تربیت کنم که از آن زیبای قبلی بهتر است.
در بلاغت چون کمالی یافتست
وقت آن آمد که گردد جلوه گر
هوش مصنوعی: زمانی که کسی در فن بیان و بلاغت به کمال و مهارت برسد، وقت آن رسیده است که خود را نشان دهد و استعدادهایش را بروز دهد.
گر برون آید ز پرده خیزدش
خاطب از هر سو فزون از حد و مر
هوش مصنوعی: اگر کسی از پرده بیرون بیاید و خود را نشان دهد، محبوبش از هر طرف به او توجه میکند و محبتش نسبت به او بیشتر خواهد شد.
ز آن همی ترسم که ز آن خواهندگان
افتدش ناگاه ناجنسی بسر
هوش مصنوعی: من نگران این هستم که ناگهان چیزهای نامرغوب و بیکیفیت به دست افرادی برسد که خواهان آن هستند.
من نیم در عهده آن بعد ازین
گر بزاید زو هزاران شور و شر
هوش مصنوعی: اگر بعد از این، او هزاران شور و شر به وجود آورد، من در این زمینه مسئولیتی نخواهم داشت.
هان چه فرمائی چه می بینی صواب
کز شبستان آید آن دلبر بدر
هوش مصنوعی: ای دلبر با جوانی چه میکنی و چه لذتی میبری، که از شبهای تاریک عطر و زیباییات میوزد؟
عرضه کردم ز آنچه رویم مینمود
مصلحت زین پس توبه دانی دگر
هوش مصنوعی: من آنچه را که در ظاهر نشان میدادم، به تو عرضه کردم و از این به بعد میفهمی که توبه کردن به چه معناست.