برگردان به زبان ساده
دلا بار گران بر گردن جان
منه چندان که چندانی نیرزد
هوش مصنوعی: ای دل، بار سنگین را بر دوش خود حمل نکن، چراکه آنقدر ارزش ندارد که جانت را به خاطرش به زحمت بیندازی.
به سیم و زر مشو بسیار مایل
که آنها کندن کانی نیرزد
هوش مصنوعی: زیاده علاقهمند به پول و ثروت نباش، چرا که بهای واقعی چیزها بالاتر از این مواد است و ارزش آنها در برابر چیزهای باارزشتر کمتر میشود.
طعام چرب و شیرین سلاطین
جواب تلخ دربانی نیرزد
هوش مصنوعی: خوراک لذیذ و خوش طعم پادشاهان ارزش پاسخ ناپسند دربان را ندارد.
به کنج بندگی آزاد بنشین
که ملک مصر زندانی نیرزد
هوش مصنوعی: به گوشهای از بندگی و خدمت آرام بگیر، زیرا که زندگی در کاخ و مقام مصر به اندازهی این آزادی و آرامش ارزش ندارد.
مرا خیزد ز بحر دل گهرها
که هر یک زان کم از جانی نیرزد
هوش مصنوعی: از عمق دل من جواهرهایی سرچشمه میگیرد که هرکدام از آنها کمتر از جانم ارزش ندارند.
ولی با همت اصحاب دولت
به قیمت گوهری نانی نیرزد
هوش مصنوعی: اما تلاش و کوشش دوستان و همراهان دولت به اندازهای ارزش ندارد که حتی یک لقمه نان به قیمت یک گوهر باشد.
دریغ ابن یمین جائیکه آنجا
دو صد دانا بنادانی نیرزد
هوش مصنوعی: ابن یمین از اینکه در جایی باشد که دو صد انسان دانا به نااندیشی میارزد، افسوس میخورد.
