برگردان به زبان ساده
جهان کشور دانش شه ممالک فضل
جمال دولت و دین صاحب کریم نژاد
هوش مصنوعی: جهان سرزمین علم و دانش است، جایی که فضایل و زیباییها در آن حکومت میکند و قدرت و دین از آن صاحب نیکو و با شادی است.
توئی که منشی گردون بسان شاگردان
خطابت از ره تعظیم میکند استاد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که مانند شاگردان به خاطر احترام، سخنانت را با دقت و توجه میشنود و به آن اهمیت میدهد.
چو کلکت از پی نظم جهان میان دربست
چه عقده بود که از کار مملکت نگشاد
هوش مصنوعی: زمانی که اصلاحات و نظم در جهان را دنبال کردی، چه دلیلی وجود دارد که از مشکلات کشور چیزی را روشن نکردی؟
بهیچ دور بجز ذات پر فضائل تو
نشان نداد کسی آدم فرشته نهاد
هوش مصنوعی: هیچکس جز ذات با فضیلت تو نشانی از آدم یا فرشته را نشان نداد.
بپیش نفحه اخلاق روحپرور تو
بیان معجز عیسی بود سراسر باد
هوش مصنوعی: در برابر نفحات روحافزای تو، سخن معجزهگری عیسی تماماً مانند یک وزش باد است.
به بندگیت کسی کو چو نی میان بربست
بسان سرو شد از بند بندگی آزاد
هوش مصنوعی: کسی که به بندگی و خدمت خدایش افتخار کند، مانند نی که به دور خود پیچیده است، به وسعت و آزادی و بزرگی دست مییابد. او از قید و بند عبودیت رها میشود و مانند سروی بلند و آزاد سر میکشد.
کمینه بنده داعی جاهت ابن یمین
که هست مهر تو از بدو فطرتش همزاد
هوش مصنوعی: کمترین بنده تو که پیروی و محبت تو را دارد، میگوید که عشق تو از آغاز وجودش جزیی از او بوده است.
بحضرت تو فرستاد یک سفینه چنانک
ازو شود دل غمناک اهل دانش شاد
هوش مصنوعی: در حضور تو، یک کشتی فرستاده شد که باعث شادی اهل علم و آرامش دل غمگینان میشود.
بدان امید که چون بگذرد برو نظرت
ز حال بنده درگاه خویشت آید یاد
هوش مصنوعی: بدان که امیدوارم وقتی زمان بگذرد، تو به یاد میآوری که من درگاه تو چه حال و روزی داشتم.
چو بحر فضل توئی زان سفینه داد بتو
که کس سفینه بجز سوی بحر نفرستاد
هوش مصنوعی: تو مانند دریای فضل و علم هستی و به همین دلیل به تو سفینهای داده شده است؛ زیرا هیچکس جز به سمت دریای علم و دانش نمیتواند کشتیاش را روانه کند.
همیشه تا اثر فضل در جهان باشد
بجز جناب تو مأوی اهل فضل مباد
هوش مصنوعی: تا زمانی که آثار فضیلت در دنیا وجود دارد، جز تو، هیچکس محل امن و آرامش بندگان خوب و با فضیلت نخواهد بود.
