برگردان به زبان ساده
جمعی که شاعران جهانشان ستوده اند
کز قدر پای بر سر افلاک سوده اند
هوش مصنوعی: گروهی که شاعران جهان به خاطرشان تمجید کردهاند، به قمتی رسیدهاند که عظمت و مقامشان به اندازهای است که بر فراز آسمانها قرار دارند.
آئینه وار خاطر اصحاب فضل را
از زنگ غم بصیقل احسان زدوده اند
هوش مصنوعی: خاطرات افراد فرهیخته همچون آینهای صاف و درخشان هستند که با مهربانی و نیکی، غم و اندوه از آنها پاک شده است.
روزی ز مردمی بسر انگشت مکرمت
بندی ز کار خسته دلی بر گشوده اند
هوش مصنوعی: در یک روز، از میان مردم، با مهربانی و لطفی، کار خسته و دل آزردهای را آسان کرده و به گشایش آن کمک کردند.
گوئی نبوده اند و گر نیز بوده اند
با فضل و باهنر ز جهانشان ربوده اند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این افراد هیچگاه وجود نداشتهاند و اگر هم وجود داشتهاند، زندگی و استعدادهایشان توسط شرایط و ناملایمات به یغما رفته است.
یا جمله خادمان بده اند ار نه پس کجاست
فرزندشان اگر همه خادم نبوده اند
هوش مصنوعی: اگر همه افراد، خدمتگزاران هستند، پس فرزندانشان کجا هستند؟ مگر میشود که هیچکس خدمتگزار نباشد؟
ممسک بنام نیک شده ضابط جهان
آری بخیل را لقبی در فزوده اند
هوش مصنوعی: مردی که به خاطر نام نیکش شناخته شده و قدرتی در دنیا دارد، به طبع، به بخیلها لقبهایی میدهند که نشاندهنده ویژگیهای منفی آنهاست.
هر یک بمال هم تک قارون ولی بجمع
در بیمروتی ید بیضا نموده اند
هوش مصنوعی: هر یک از آنها مانند قارون به ثروت و مال خود چسبیدهاند، اما در کنار هم دلایل ناپاکی و زشتی را به وجود آوردهاند.
طامات شاعران مشنو کان گروه را
ایشان برای منفعت خود ستوده اند
هوش مصنوعی: به سخنان شاعران گوش نده، زیرا این افراد اغلب دیگران را به خاطر منافع شخصی خود ستایش میکنند.
