برگردان به زبان ساده
جلال دولت و دین یونس ایجهان کرم
توئی که چون تو جوانمرد چرخ پیر ندید
هوش مصنوعی: جلال و شکوه سلطنت و دین یونس، ای جهان! تو خود نشانهی بزرگواری و جوانمردی هستی که مانند تو در پسزمینهی زمان، فردی راستین و شجاع وجود ندارد.
فلک بگرد زمین با هزار دیده بگشت
بجز بدیده احوال ترا نظیر ندید
هوش مصنوعی: آسمان با هزار چشم دور زمین میچرخد، اما جز با چشم تو، احوال هیچکس را شبیه تو ندید.
سپاه مکرمت و فضل را مناسب حال
بغیر ذات شریفت خرد امیر ندید
هوش مصنوعی: سپاه با کرامت و فضل را جز با وجود خرد و شرافت تو، امیر مناسب نمیدانست.
زرشک بحر کفت هیچ دیده ز ابر بهار
برون ز گریه و سوز دل و نفیر ندید
هوش مصنوعی: زرشک دریا را از هیچکس ندید؛ چون ابر بهار، بیرون آمده از گریه و درد دل و ندای جان.
بقحط سال مروت امید ابن یمین
چو ذیل همت تو هیچ دستگیر ندند
هوش مصنوعی: در سالهای سخت و بیرحم، مانند قحطی، امید ابن یمین به مانند دنبالهای از اراده و همت تو، هیچ کمکی نکرد.
بر استان تو چون عرض کرد حاجت خویش
مکارم تو ز انجاح آن گزیر ندید
هوش مصنوعی: وقتی به تو عرض نیازمندیام را کردم، دیدم که برای برآورده کردن آن نیازی به تردید نداشتی.
هزار سال بمانی که در جهان کرم
بجز شمایل تو عقل دلپذیر ندید
هوش مصنوعی: اگر هزار سال هم زنده بمانی، در این دنیا هیچ چیز دلپذیری به جز زیبایی تو نخواهم دید.
