خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ١١٢

ابن یمین » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ١١٢

دی شنیدم که ابلهی میگفت

پدر من وزیر خان بودست

با وجودیکه نیست معلومم

خود گرفتم که آنچنان بودست

هیچکس دیده ئی که گه خورده است

کاین بعهد قدیم نان بودست

شمارهٔ ١١١: دانی بزرگمهر حکیم جهان چه گفت شمارهٔ ١١٣: دی مرا گفت محترم یاری

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی شنیدم که ابلهی میگفت

پدر من وزیر خان بودست

هوش مصنوعی: دیروز به گوشم رسید که فردی نادان می‌گفت پدر من وزیر خان (سلطان) بوده است.

با وجودیکه نیست معلومم

خود گرفتم که آنچنان بودست

هوش مصنوعی: با اینکه به خوبی نمی‌دانم چه چیزی در درونم وجود دارد، اما متوجه شدم که آنچه حس می‌کنم، درست همین‌طور بوده است.

هیچکس دیده ئی که گه خورده است

کاین بعهد قدیم نان بودست

هوش مصنوعی: هیچ کس ندیده که کسی در مورد چیزهایی که قبلاً وجود داشته‌اند و اکنون تغییر کرده‌اند، گله کند و با ناامیدی بگوید که این چیزها دیگر مثل قبل نیستند.