برگردان به زبان ساده
آنها که درین دوران صاحبنظران باشند
چون بر سر کوی او با هم گذران باشند
هوش مصنوعی: کسانی که در این زمان به علم و نظر مشهور هستند، وقتی در کوی او با یکدیگر ملاقات میکنند، صحبتهایشان پر از معنا و تأمل است.
در مستی عشق او گر باخبرند از خود
نزدیک خبرداران از بیخبران باشند
هوش مصنوعی: وقتی در مستی عشق او باشم، اگر کسانی از حال من باخبر شوند، آن وقت نزدیکان و کسانی که از من خبر دارند، نسبت به دیگران که از حال من بیخبرند، در حقیقت در سطحی پایینتر قرار دارند.
در بحر غمش غرقم آنها چه خبر دارند
کز لجه این دریا مانده بکران باشند
هوش مصنوعی: من در دریای غم خود غرق شدهام، ولی دیگران هیچ نمیدانند که در این عمق، مشکلات و رنجها باقی ماندهاند.
گر خسرو پرویز است فرهاد زمان گردد
جائیکه درو یکسر شیرین پسران باشند
هوش مصنوعی: اگر خسرو پرویز وجود داشته باشد، فرهاد زمان به جایی میرسد که در آن کاملاً شیرین و فرزندان او باشند.
ای باد بگو با او کز سوختگان خود
بشنو سخنی کایشان صاحبنظران باشند
هوش مصنوعی: ای باد، به او بگو که از دل سوختگان بشنود سخنانی که آنها از نظرشان بسیار ارزشمند و گرانبهاست.
بر ابن یمین عشقت گر عیب همی دانند
آنها که کنند اینعیب از بیهنران باشند
هوش مصنوعی: اگر کسانی به عشق تو عیب بگیرند، بدان که خودشان از نادانان هستند و هیچ گاه نمیتوانند از عشق حقیقی آگاه شوند.
از طعنه بدگویان ناچار گذر نبود
عیسی چه محل دارد جائی که خران باشند
هوش مصنوعی: در برابر سخنان طعنهآمیز افراد بدگو چارهای جز گذر نیست؛ عیسی که جایگاهش بالا و مقدس است، در جایی که خرها جمع شدهاند، چه ارزشی دارد؟
